#Elon Musk zásobuje sieť X, ktorú si kedysi poznal ako Twitter, pravidelne príspevkami, v ktorých trolluje takmer každého, na koho si spomenie. Tentoraz si do odniesla pop punková stálica Green Day. V statuse, ktorý Musk zverejnil 1. januára tohto roku, si vymyslel si aj vlastné slovo, ktorého presný význam by si našiel len ťažko.
Dlhoročná tradícia
Billy Joe Armstrong, frontman americkej kapely Green Day, má dlhoročnú koncertnú tradíciu, ktorou je obmieňanie textu ich známej piesne American Idiot. Počas novoročného vystúpenia teda opäť trochu zmenil text, no a z „I’m not a part of the redneck agenda“ sa pred pár dňami stalo „I’m not a part of the MAGA agenda“.
Pokiaľ ťa celosvetová popularita nielen singlu American Idiot, ale aj rovnomenného albumu z roku 2004, zastihla len okrajovo, tak vedz, že význam pôvodného textu piesne je narážkou na vtedy prebiehajúcu vojnu v Iraku a teda na vládu vtedajšieho prezidenta Georgea Busha. „Novoročná“ verzia textu zase jasne cieli na Donalda Trumpa a jeho známy slogan „Make America Great Again“.
Rebelanstvo namierené proti vládnemu zriadeniu si Green Day teda zopakovali aj o dve dekády neskôr, akurát obmenili mená tých, ktorí rozhodujú o osudoch nielen občanov USA. No a práve to sa stalo tŕňom oku excentrického miliardára.
Green Day goes from raging against the machine to milquetoastedly raging for it 🤣🤣
— Elon Musk (@elonmusk) January 1, 2024
Keď Musk trollí vymysleným slovom
Musk, ktorý sociálnu sieť X aj vlastní, vo svojom novoročnom príspevku napísal: „Green Day goes from raging against the machine to milquetoastedly (sic) raging for it“.
Pokiaľ máš angličtinu v malíčku, tak slovo „milquetoast“ možno poznáš. Slovník ti ho preloží ako „bábovka“ a meaning slova v pôvodnom jazyku je bojazlivý, poddajný a ostatné synonymá k týmto významom. Napriek tomu sa našlo viacero komentujúcich, ktorí sa vyjadrili, že slovo „milquetoastedly“ neexistuje.
Buď teda Musk urobil chybu, alebo proste len úprimne trollil tak, ako to vie len on. Fakt je ten, že svojim príspevkom chcel povedať len toľko, že z Green Day, ktorí sa v období albumu American Idiot jasne stavali voči tým najvyšším a politicky najsilnejším osobám a organizáciám, sa dnes stala kapela, ktorá je svojim spôsobom naozaj „milquetoast“.
Zdieľať na