#Takto to dopadne, keď sa silou-mocou snažíte pôsobiť profesionálne. Niekedy sa práve prílišná snaha úplne minie účinku. Tak to je aj v prípade fotografií z fotobánk, pri ktorých fotografovia trafili tesne veľa. A práve preto sa tieto zábery snažiace zachytiť profesionálov v akcii stali terčom vydarených internetových vtipov.
Na Twitteri sa spustila vlna s označením #BadStockPhotosOfMyJob (Zlé profesionálne fotografie mojej práce), na ktorej si ľudia rôznych profesií robia srandu z profesionálnych záberov. Pretože to, čo zobrazujú fotografie, má od skutočnosti poriadne ďaleko. Konieckoncov, môžete to posúdiť aj sami.
#1 Nie je logo ako logo
„Každé logo, ktoré vytvoríme, je len slovo „logo.“ Každému klientovi dáme logo, ktoré si vôbec neobjednal a ani ho nechcel. Musí to byť predovšetkým také, ktoré nič nemá spoločné s jeho spoločnosťou.“
Every logo we design is just the word "logo". We specialise in giving each client the logo they never asked for or wanted and that has nothing to do with their actual company. #BadStockPhotosOfMyJob pic.twitter.com/1T9bQhvI3L
— Osomi Design Agency (@OsomiDesign) May 21, 2018
#2 Historička
„Ako historička bežne staviam vežu zo starých vzácnych kníh, pozerám sa na malý glóbus, a čarbem do starých kníh centrofixkami. Na záver nezabudnem svoje geniálne myšlienky prepísať na starom a špinavom písacom stroji.“
As an historian, I pile up books from large to small, mark rare books in different colours, check places on my handy tiny globe and then type my thoughts and findings on an old (and dirty) typewriter. #BadStockPhotosOfMyJob pic.twitter.com/Ut7JmK0f7t
— Dominik Waßenhoven (@domwasz) May 18, 2018
#3 Veterinár
„Zistil som, že počúvať kĺby zvieraťa je dôležitou súčasťou vyšetrenia. Počúvať srdce či pľúca je len pre lúzerov.“
I find listening to the shoulder joint an incredibly important part of any examination. Heart and lungs are for losers #BadStockPhotosOfMyJob pic.twitter.com/ZBiac9ayYC
— John Taylor (@johnthevet) May 6, 2018
#4 Ani ľudia nie sú na tom oveľa lepšie než zvieratá
„Bežne pri vyšetrení udieram ľudí doprostred čela kladivkom.“
I often hit people in the middle of their face with a reflex hammer. #BadStockPhotosOfMyJob pic.twitter.com/aAx2u8izPQ
— Mike Sidel (@MikeSidel) May 12, 2018
#5 Gynekológ
„Bežne dávam po vyšetrení lona palec hore. Nie, vôbec to nie je divné, však?“
I always give a thumbs up after a pelvic exam, it’s so not creepy at all #BadStockPhotosOfMyJob pic.twitter.com/wzOW0ULr1f
— Jennifer Gunter (@DrJenGunter) May 6, 2018
#6 Najdôležitejšie je vzdelanie
„Keď robím výskum, vždy si na seba navlečiem talár. Ako inak by ostatní ľudia vedeli, že mám PhD?!“
Because when doing research, I always wear my regalia to the library. How else will people know I have a PhD?! #BadStockPhotosOfMyJob pic.twitter.com/phpkDBGqGc
— Shiloh C. (@medievalismish) May 4, 2018
#7 Na čo je vedcom mikroskop?
„Často držím v ruke sklíčko miesto toho, aby som ho pozoroval pod mikroskopom. Niekedy zavolám kolegu, aby sa ku mne pridal.“
I often hold my slides and stare moodily at them. You know, instead of looking at them under the microscope that's right in front of me. Sometimes I invite a colleague to join me.
#BadStockPhotosOfMyJob pic.twitter.com/33LwaFsR46
— James William Cooper (@James_W_C) May 5, 2018
#8 Je to trošku zložitejšie
„Ako evolučný biológ nemáš ani tušenie, aké je ťažké nájsť dostatočne malé pinzety na to, aby si vystrihla tú časť DNA, ktorú potrebuješ (čo je očividne náplňou našej práce).“
As an evolutionary biologist, you have *no idea* how hard it is to find tweasers small enough to grab bits of DNA (which is the main part of our job, obvs) #BadStockPhotosOfMyJob pic.twitter.com/xtB7fvKI57
— Emma Hodcroft (@firefoxx66) May 4, 2018
#9 Trošku recesie
„Netuším, čo ostatní majú s označením #BadStockPhotosOfMyJob. Ja keď píšem knihu, vyzerám presne tak ako na fotografii.“
I don't know what people are going on about with #BadStockPhotosOfMyJob
This is exactly what I look like when I write. pic.twitter.com/HCb0uSFEOm
— Shanna Germain (@ShannaGermain) May 6, 2018
#10 Keď logika jednoducho nepustí
„Hypotéza: Nemôžeš naliať modrú tekutinu do žltej bez toho, aby si odstránila vrchnák z modrej kvapaliny. Alebo to môže byť aj inak?“
Hypothesis: You cannot pour the blue liquid in to the yellow liquid if you don't remove the cap from the blue liquid.
Test
Hypothesis supported.#BadStockPhotosOfMyJob pic.twitter.com/Tjyu25eath
— ♨️Saucy Stacey♨️ (@DrSCubed) May 6, 2018
#11 Nič podstatné
„Všetci akademici sú bradatí muži, ktorí ukazujú na prázdne miesto na tabuli, pričom sa tvária veľmi seriózne.“
Academia is bearded men eagerly pointing at absolutely nothing and being very serious about it. #BadStockPhotosOfMyJob pic.twitter.com/9eTGttEdrm
— Leonie Höckbert (@leofromtherock) May 5, 2018
#12 Botanika
„Ako botanik sa navlečiem do ochranného odevu. Samozrejme, mám chránené všetko, okrem rúk, ktorými sa dotýkam rastlín. Niekedy, keď to chcem celkom roztočiť, zoberiem si do predajne rastlín so sebou mikroskop. Pôsobí to šmrncovo.“
As a botanist, I am so petrified of plants I cover my entire body in hazmat safety gear. (Except the parts actually touching them, of course).
Sometimes, when I am feeling a bit wild, I bring my microscope to the bedding plant aisle of a garden centres.#BadStockPhotosOfMyJob pic.twitter.com/euU33MeXzI
— James Wong (@Botanygeek) May 6, 2018
#13 Ten najlepší odborník
„Ako biológ často požadujem odbornú radu od sliepky, ktorá je bežnou súčasťou laboratórnej výbavy.“
As biologist we often seek for psychiatric help from the wise chicken that we have in every lab facility. #BadStockPhotosOfMyJob pic.twitter.com/P6VnSHKX9z
— Dear Eponine (@mylifeaseponine) May 18, 2018
Preboha kto to prekladal? Stock photos su profesionalne fotografie? Dominik Wassenhoven by asi nebol rad, keby ste z neho urobili zenu. Face je tvar, nie celo. Creepy nie je divne. „Academia is bearded men eagerly pointing at absolutely nothing and being very serious about it.“ – preklad zly, ale vyznam priblizne zachovany, keby to bol jediny problem tak som ticho. Rovnako ako botanik – preklad zly, ale vyznam zhruba zachovany. „As biologist we often seek for psychiatric help from the wise chicken that we have in every lab facility.“ – My biologovia casto hladame psychiatricku pomoc od tej mudrej sliepky, ktoru mame v kazdom laboratoriu – tu ani vyznam nie je ponechany
Ale treba uznat, ze odkedy vylepsili google translator, vzrastla malicko uroven prekladov v slovenskych mediach. A na smiech je pouzivanie fotiek z fotobank novinarmi. Napr. k clanku o zadrzanom autobuse v Rakusku dali aktuality fotku MHD… Ciel je jasny, vyvolat nedoveru a zvysovat napatie v spolocnosti…