Slovákov vytočil dabing nového Levieho kráľa: Vypočuj si, ako by mal znieť

Leví kráľ (foto: Saturn/Disney)

#Je to už pár dní, čo do slovenských kín vstúpil remake legendárneho Levieho kráľa. Vo svete sa teší obrovskej popularite, v našich krajinách je hodnotený na slušných 81% na ČSFD. Napriek tomu s novinkou nie je asi všetko s kostolným poriadkom. Špeciálne so slovenským dabingom, na čo upozornila dvojica Strapo a Jakub Króner, ktorí pod obnoveným kanálom Lokal TV zverejnili, ako by to podľa nich malo vyzerať.

Do traileru na novú verziu totiž využili zvukovú stopu z pôvodného filmu z roku 1994. V novinke sa tak objavili také herecké esá ako Leopold Haverl, Stano Dančiak alebo Marián Slovák. Bohužiaľ, prví dvaja menovaní už nie sú medzi nami.

Zdroj: instagram.com/strapo_official/

Staro-nový dabing traileru vyvolal celkom slušnú odozvu, v komentároch sa tak často kritizuje nový dabing. Napríklad používateľ Richard B. napísal: „Potom, ako som si uvedomil, že Mišo Hudák je Mufasa, nevedel som ho brať vážne. A dospelý Simba má hlas ako 15-ročný chlapec, no tiež nič vierohodné. (…) S týmito hlasmi by to bol určite oveľa lepší zážitok.“

Z nasledovných videí si tak môžeš porovnať verziu od Lokal TV s originálnym slovenským trailerom.

Leví kráľ od Lokal TV:

Oficiálny trailer

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Pri používaní tejto stránky dochádza k spracovaniu cookies, ktoré nám pomáhajú zvyšovať kvalitu služieb. Spracovaniu cookies zabránite zmenou nastavenia v internetovom prehliadači. Viac informácií

Nastavenia cookies na tejto webovej stránke sú nastavené na "Povoliť cookies" vám prehliadanie možné skúsenosti. Ak budete pokračovať na používanie tejto webovej stránky bez zmeny nastavenia cookies alebo kliknite na tlačidlo "Prijať" nižšie potom dávate súhlas k tomu.

Zavrieť